Nutzungsbedingungen / 利用規約

Geltungsbereich / 提供範囲

• Nur Workshop zum Erlernen des Umgangs mit Essstäbchen. Keine Mahlzeiten inbegriffen.
  お箸トレーニング体験のみ。食事提供は含まれません。

Regeln / 規則

• Belästigendes oder diskriminierendes Verhalten kann zum sofortigen Ausschluss ohne Rückerstattung führen.
  ハラスメントや差別的発言があった場合は、返金なしで即時退出いただく場合があります。
• Nur für Bildungszwecke; kommerzielle oder werbliche Teilnahme ist nicht gestattet.
  営業・宣伝目的の参加不可。
• Im Notfall bitte den Anweisungen des Personals unverzüglich folgen.
  緊急時はスタッフ指示に従ってください。
• Respektieren Sie andere; Belästigungen, diskriminierende Äußerungen oder störendes Verhalten werden nicht toleriert.
  他者への敬意を大切にし、ハラスメント・差別的発言・迷惑行為は禁止します。
• Foto- oder Videoaufnahmen zu kommerziellen Zwecken erfordern eine vorherige schriftliche Genehmigung.
  商用撮影・取材は事前の書面許可が必要です。
• Unangemessenes Verhalten kann zum Ausschluss ohne Rückerstattung führen.
  不適切行為は返金なしで退出いただく場合があります。
• Unangemessenes Verhalten kann zum Ausschluss ohne Rückerstattung führen, wenn dies aus Sicherheits- oder Betriebsgründen erforderlich ist.
  安全または運営上やむを得ない場合に限り、返金なしで退出いただく場合があります。
• Kinder unter 5 Jahren können nicht teilnehmen; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten. Minderjährige gelten als mit Zustimmung eines Erziehungsberechtigten angemeldet.
  5歳未満は参加不可。6〜12歳は保護者同伴。未成年は保護者の同意を得た申込みとみなします。

Fotografie & Aufnahmen / 撮影・録音

• Teilnehmende dürfen Fotos oder kurze Videos für persönliche Erinnerungen machen.
  個人的な記録目的での撮影は歓迎します。
• Bitte fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie andere Teilnehmende oder Mitarbeitende filmen.
  他の参加者やスタッフを撮影する際は必ず了承を得てください。
• Kommerzielle Nutzung oder Medienveröffentlichung erfordert eine vorherige schriftliche Zustimmung von Chopstickers.
  商業利用やメディア公開は事前の書面許可が必要です。
• Unbefugte Nutzung, die die Privatsphäre oder den Ruf anderer verletzt, ist verboten.
  プライバシーや名誉を侵害する無断使用は禁止します。

Haftungsbeschränkung / 責任限定

• Mit Ausnahme von Fällen vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhaltens übernehmen wir keine Haftung für Schäden im Zusammenhang mit der Teilnahme.
  当社の故意または重過失による場合を除き、参加に関連して発生した損害について責任を負いません。
• Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Gesamthaftung auf den Betrag begrenzt, den Sie tatsächlich für die entsprechende Buchung bezahlt haben.
  法令により認められる範囲で、当社の賠償責任の上限は、お客様が当該予約に関して実際に支払った金額を上限とします。